Meta ha dado un paso significativo en el campo de la traducción automática con el lanzamiento de su modelo de inteligencia artificial (IA) SEAMLESSM4T. Esta nueva herramienta, que evoluciona del modelo presentado por la compañía de Mark Zuckerberg en agosto de 2023, posee la capacidad de traducir voz y texto en 101 idiomas, incluyendo traducciones directas de voz a voz en 36 lenguas.
El sistema, publicado en la revista Nature, destaca por su precisión superior al 23% en traducción de voz a voz frente a sistemas previos, así como por su capacidad para filtrar ruido ambiental y adaptarse a las variaciones en los acentos de los hablantes.
SEAMLESSM4T ofrece diversas combinaciones de traducción: voz a voz, voz a texto, texto a voz y texto a texto, además de reconocimiento automático de voz en 96 idiomas.
A pesar de estar diseñado para fines de investigación, Meta ha decidido liberar tanto los datos como el código fuente de SEAMLESSM4T, demostrando su compromiso con la transparencia y el desarrollo de tecnologías lingüísticas accesibles.
El investigador Tanel Alumäe del Laboratorio de Lenguaje Tecnológico de TalTech, en declaraciones a Nature, reconoce que es impresionante que el modelo traduzca directamente entre lenguas sin pasar por transcripciones intermedias.
También resalta la necesidad de ampliar la cobertura lingüística a las 7.000 lenguas que se hablan actualmente en el mundo.
Por su parte, Allison Koenecke, de la Universidad de Cornell, advierte sobre los riesgos potenciales de sesgos en estas tecnologías y su impacto desproporcionado en ciertos grupos demográficos.
Es fundamental comprender cómo estas tecnologías pueden fallar de forma desproporcionada para algunos grupos demográficos, especialmente en contextos sensibles como la medicina o el ámbito legal, subraya Koenecke.
A pesar de las preocupaciones legítimas sobre los sesgos y la necesidad de mayor cobertura lingüística, SEAMLESSM4T representa un avance significativo en la capacidad de comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas, con el potencial de romper barreras culturales e impulsar la colaboración global.
